10月23日（土）に発生いたしました「新潟県中越地震」ですが、こちらは震源地が近かったため、相当な揺れがありましたが、幸い私どもの蔵は無事でございます。ご心配頂きました皆さまに心よりお礼申し上げます。
　 また、ニュースで報道されたと存じますが、私どもの地域に隣接する市町村では多くの被害が出でおります。被害を受けられました皆さまに、心よりお見舞い申し上げます。
　 そして一日も早く復旧されますようお祈り申し上げます。